Przyjemności, przyjemności
kzarecka
2008-03-10
O książce - składają się na nią trzy teksty: tytułowy utwór, "Wiejska kuchnia z Francji centralnej" oraz "Ormiańskie zwitki". Tom uzupełniają reprodukcje obrazów "The Sculptor and His Model" oraz "Voyage IV" Trevora Winkfielda. Prace tego artysty znajdowały się również w oryginalnych wydaniach książek Harry'ego Mathewsa.
Fragment
Sześćdziesięcioośmioletni mężczyzna masturbuje się, leżąc na niezasłanym łóżku. Pokój, zawalony kuframi i meblami, mieści się w pięknym domu z widokiem na Kapsztad; mężczyzna właśnie został właścicielem posesji. Przez całe życie, przy każdej przeprowadzce odkrywał, że dopóki nie odda się w nowym mieszkaniu masturbacji, dopóty nie potrafi myśleć o nim jak o swoim domu. Żona nalega, żeby się nie ociągał.
Grzegorz Jankowicz : - Od momentu wydania Osobnych przyjemności krytycy zadają sobie jedno pytanie: dlaczego - Harry Mathews - pisarz znany z wyrafinowanych gier literackich, pisarz metodyczny i rygorystyczny, pisarz oddany oulipijskiej sprawie - napisał dzieło, które składa się z 61 wariacji na temat masturbacji? Dla znających się na rzeczy istnieje tylko jedna odpowiedź: biblijny Onan miał brata o imieniu Perec.
Justyna Sobolewska : - Niewykluczone, że Harry Mathews jest agentem CIA. Niewykluczone też, że jest francuskim łącznikiem. Pewne jest za to, że jego książka to źródło rozmaitych rozkoszy. Zmysłowych, owszem, ale i formalnych. I w dodatku Harry Mathews ma trzech świetnych tłumaczy. Akapity, zdania grają ze sobą, słowa wymieniają się znaczeniami. Nie pozostaje nic innego, jak oddać się bezwstydnie w ręce tekstu. Dla przyjemności.
Autor o swojej twórczości: - Staram się zachowywać w prozie pozory pełnej racjonalności, aby wszystkie przemieszczenia były tym bardziej zaskakujące, aby różne niespodzianki słowne zdarzały się w kontekście na pozór jak najbardziej konwencjonalnym. Przypuszczam, że jest to jeden ze sposobów występowania poezji w języku prozy. Ujmę to jeszcze inaczej: zależało mi zawsze na tym, aby prozie powieściowej nadać taką intensywność, jaką posiada poezja, nie narzucając jej przy tym zewnętrznych cech poetyckich.
Harry Mathews - amerykański poeta, prozaik i eseista. Tworzy w języku angielskim i francuskim. Członek grupy literackiej OULIPO. Jako poeta zaliczany jest do tzw. szkoły nowojorskiej. Współzałożyciel i redaktor legendarnego pisma "Locus Solus". W języku polskim ukazały się dotąd jego dwie książki: debiutancka powieść "Przemiany" oraz "Moje życie w CIA". "Literatura na Świecie" poświęciła mu monograficzny numer 6/1998.
Trevor Winkfield - ukończył Royal College of Art w Londynie. Od 1969 r. mieszka w Nowym Jorku, gdzie miał wiele indywidualnych oraz grupowych wystaw. Laureat wielu prestiżowych nagród artystycznych.
Harry Mathews "Osobne przyjemności"; Wydawnictwo: Biuro Literackie; Tlumaczenie: Kuba Kozioł, Tadusz Pióro, Andrzej Sosnowski; Liczba stron: 88; Okładka: miękka; ISBN: 978-83-60602-54-6
KaHa