Wojna polsko-ruska (czytaj, słuchaj, oglądaj)

kzarecka

2009-04-27

wojna_polskoruska_160"Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" - jedni na ten tytuł się rzucą, drudzy z chęcią nim rzucą. Książka Doroty Masłowskiej miała gorliwych fanów i jeszcze gorliwszych przeciwników. Zostawny jednak w spokoju wersję papierową "Wojny...". Od kilku dni dość głośno jest o ekranizacji, którą wyreżyserował Xawery Żuławski ("PitBull"). W rolę Silnego wcielił się Borys Szyc. I przy okazji - premiera za miesiąc. Debiut Masłowskiej wziął na warsztat również Grzegorz Przybył. I tak trafił do nas audiobook z ponad siedmiogodzinnym nagraniem. Dziś właśnie o nim.



O audiobooku Tomasz Witkowski (właściciel wydawnictwa Aleksandria): - Wiedzieliśmy, że to nie będzie prosta książka do nagrania, ale rzeczywistość i tak nas zaskoczyła. Już wybór aktora okazał się nie lada przedsięwzięciem - wykonaliśmy casting - z udziałem ponad 10 aktorów, którzy przeczytali nam fragmenty prozy Masłowskiej. Przy nagrywaniu audiobooków w Polsce to rzadkość, zresztą często nie ma takiej potrzeby. Wybrany przez nas Grzegorz Przybył doskonale radzi sobie z książką, płynnie przechodzi przez "mięsiste" teksty i właściwie intonuje dialogi. Nie było to łatwe zadanie, ponieważ Masłowska operuje specyficznym językiem, czasem slangiem, często zmienionym szykiem zdań, który na kartce jeszcze jakoś wygląda, ale źle przeczytany, brzmi kompletnie niezrozumiale. To był kawał ciężkiej pracy, ale efekt okazał się bardzo dobry i zapewniam, że każdy, kto nie mógł przebrnąć przez książkę, dzięki wersji audio, będzie mógł ocenić całość powieści.

Piotr Gruszczyński "Tygodnik Powszechny": - "Wojna polsko-ruska" jest fantastycznym portretem Polski i Polaków, bo w naszym pięknym kraju już prawie wszyscy są Silni...

Marcin Świetlicki: - Jest to kawał lekko nadpsutego literackiego mięsa i zdaje się, że warto było być 40 lat, aby wreszcie coś tak interesującego przeczytać.

"Wojna polsko-ruska pod flagą białą czerwową"; Czyta: Grzegorz Przybył; Wydawnictwo: Aleksandria; Nośnik: CD; Format: Mp3; Czas: 7h19'; ISBN: 978-83-60313-27-5

KaHa

Tagi: Wojna polsko-ruska, film, audiobook, książka, Szyc,

<< Powrót

Papierowy Ekran 2009

FB PL

Kejos

HaZu

PL zmiany