Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2011islojewska (2011-09-29)

tlumacz_160_01Praca tłumacza ukryta jest w słowach, zdaniach, rozdziałach. Czasami jest tak idealna, że nie sposób odkryć jej istnienia. Ale tylko na pozór, ponieważ tłumacz dba o szczegóły, o których istnieniu nie zawsze zdajemy sobie sprawę. Razem z translantacją przenosi klimat kraju, z którego przekłada. Co więcej, stwarza całe jego kulturowe dziedzictwo. I to wszystko daje nam po to, żebyśmy całkowicie "zatopili się" się w obcym dla nas świecie przedstawionym.

Tagi: tłumaczenie, Puchatek, książki dla dzieci,

czytaj więcej...

Zaczarowane kółko Misia Uszatka – Czesław Janczarskikzarecka (2010-11-30)

mis_uszatek_160Dwa wydawnictwa: W.A.B. i "Uszatek", postanowiły wznowić wydane pięćdziesiąt lat temu "Zaczarowane kółko…". Co więcej – to nie koniec, będą kolejne wydania przygód naszego polskiego, niezwykłego misia. Fakt ten powinien cieszyć (i tak jest), gdyż publikacje wypełnione są oryginalnymi ilustracjami Zbigniewa Rychlickiego. Kto wie i zna – będzie oczarowany, inni – również.

Tagi: Kubuś Puchatek, książka dla dzieci, targi dla dzieci i młodzieży, Książka o Hani, Powiastki Beatrix Potter,

czytaj więcej...

Jestem sobie mały miś, gruby miś, znam się z dziećmi nie od dziśkzarecka (2010-11-16)

mis_uszatek_16025 listopada przypada Światowy Dzień Pluszowego Misia (i imieniny Katarzyny - to tak na marginesie). Święto przyjemne, zwłaszcza dla dzieci. Natomiast już 17 listopada do księgarń trafi wznowienie "Zaczarowanego Kółka Misia Uszatka" Czesława Janczarskiego. I co ważne - z oryginalnymi ilustracjami Zbigniewa Rychlickiego! Książka pierwszy raz była wydana pół wieku temu... Cieszyć powinien również fakt, że W.A.B. przygotowuje kolejne wznowienia przygód Uszatka. Naszego rodzimego misia kochają już pokolenia. Jeśli Wasze dzieci jakimś cudem jeszcze nie znają bohatera z klapniętym uszkiem, na 25 listopada macie prezent jak znalazł!

Tagi: Kubuś Puchatek, książka dla dzieci, targi dla dzieci i młodzieży, Książka o Hani, Powiastki Beatrix Potter,

czytaj więcej...

Kubuś Puchatek 2010kzarecka (2009-02-02)

kubu347_puchatek_160To będzie Wielkie Wydarzenie. Wydarzenie tak ogromne, niczym Euro 2012 dla kibica piłkarskiego. Kubuś Puchatek 2010 - tak powinno nazwać się oczekiwania na święto prawie każdego małego dziecka. Po prawie 90 latach od Stumilowego Lasu powróci Miś o Bardzo Małym Rozumku. Tak, tak, będzie nowy Kubuś Puchatek. "Powrót do Stumilowego Lasu" ukaże się u nas w Dzień Dziecka (oczywiście nie w tym roku, tylko w kolejnym). Chcecie więcej szczegółów?

Tagi: Kubuś Puchatek, książka, Channel 4, Stumiliowy Las,

czytaj więcej...

Wyginam śmiało ciałokzarecka (2008-01-03)

kubuspuchatek_160Kubuś, Puchatek Kubuś - żeby nie znać choć kawałeczka piosenki o Puchatku, trzeba by było wychowywać się w całkowitej izolacji. Niedźwiadek jest bohaterem książek, filmów animowanych, kartek, nawet dowcipów i opowieści dla dorosłych (przerabiany jest przeróżnie!). Zna i lubi go prawie każdy (choć ja osobiście wolę Tygryska). Rodzice, których pociechy wielbią KP (i nie mam na myśli ani Kompanii Piwowarskiej, ani Komendy Policji), powinni kupić im książeczkę "Kubuś Puchatek. W górę, w dół, a potem w pół!".

Tagi: kubuś puchatek, książeczka, wydawnictwo egmont, kubuś puchatek w górę w doł a potem w pół, ćwiczenia, wyginam śmiało ciało, kompania piwowarska, komenda policji,

czytaj więcej...
Papierowy Ekran 2009

FB PL

Kejos

HaZu

PL zmiany