Chociaż nad Diabelskim Poletkiem nie unosi się zapach siarki, jest ono prawdziwym piekłem przerażających zdarzeń i emocji. Jakub z Emmą pozostaje w Londynie, by uratować życie swoich przyjaciół. Jest kanał i łódź, a w niej przewodnik Sharon. Jest most i labirynt prowadzący do centrum Diabelskiego Poletka, w którym znajduje się Biblioteka Dusz, a w niej uwięzione dzieci.

O kompetencji w przekładach literackich, o wdzieraniu się w tkankę obcej treści i o tym, dlaczego przetłumaczony tekst powinien tkwić w swoich korzeniach - z Bogusławą Sochańską, tłumaczem z języka duńskiego na polski, rozmawiała Ilona Słojewska.

Luka Campelli czytając głośno "Operette morali" Giacoma Leopardiego z roku 1827 doświadczył uczucia radości. "Bez wątpienia sprawiało mu to przyjemność, (…) a zachwyt na jego twarzy silnie kontrastował z melancholijnym klimatem tekstu". To fragment z książki "Biblioteka cieni", w której Mikkel Birkegaard dotyka ciekawego zjawiska, jakim jest moc wypowiadanego słowa. Na tyle silna, że wpływa na psychikę, na działania innych ludzi.

"Biblioteka cieni" odsłania nowy wymiar literatury. Warto w nim pooddychać. Tak, jak w ogromnych bibliotekach uniwersyteckich łatwo zagubić się w czasie i przestrzeni labiryntu tworzonego przez regały, tak w powieści Mikkela Birkegaarda zapada się w klimat antykwariatu "Libri di Luca" w Kopenhadze.

Czytanie książek to wyjątkowy czas w codziennym życiu, a biblioteki są miejscem, w którym można wypożyczyć kawałek innego świata. Tego uczucia doświadczam zawsze, kiedy odwiedzam bibliotekę w Gminnym Ośrodku Kultury w niewielkiej miejscowości Osie, położonej w Borach Tucholskich. I jak zapewnia prowadząca ją Maria Siekierkowska, zaglądają do niej ci, dla których każda książka ma swoją duszę…

W tym roku Tydzień Bibliotek trwa od 8 do 15 maja. Ta ogólnopolska akcja promująca czytelnictwo, a i samych bibliotekarzy, zorganizowana jest już po raz ósmy przez Zarząd Główny Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich. "Biblioteka – słowa – dźwięki – obrazy" to hasło dla tych wszystkich, którzy chcieliby zobaczyć, na ile zmienia się obraz współczesnej biblioteki. A trzeba przyznać, że bardzo stara się dotrzymać kroku nowoczesnym centrum sztuki i podobnie jak one, chce być atrakcyjna i przyjazna, a także przyjemna.