Odkąd we Wrocławiu pojawiły się Mole Książkowe, zrobiło się... przyjemniej. Stworki-potworki, które kochają czytanie, wychodzą na ulice zawsze w okolicach grudnia i pałętają się po znanych ścieżkach, odwiedzają lubiane kawiarnie, przechadzają sie to tu, to tam. Pokrótce - kuszą. Pokazują, że czytanie jest ważne, ale i - mówiąc wprost - fajne. Wrocławskie Promocje Dobrych Książek postawiły się mole i teraz każdego roku będą (oby!) nas czarować. Cóż, każdy miłośnik czytania wie, że Wrocław nie tylko z Krasnali jest znany, ale i z roześmianych, kuszących Moli.

Kolejny raz PL jest patronem medialnym WPDK. Wrocławskie Promocje Dobrych Książek już za siedem dni ruszą po raz dwudziesty! Exlibrisa stowrzył ponownie Tomasz Broda (fantastyczny!; obok tego z trzynastej edycji Targów stał się natychmiast moim ulubionym!). A wszystko w Muzeum Architektury i BWA Awangarda od 1 do 4 grudnia (odpowiedni czas na zakup "książkowego prezentu mikołajkowego"). Co, kto rozpocznie tegoroczną edycję? Mole książkowe! A jak będzie? A jak może być - cudownie! Przecież to święto wszystkich miłośników książek!

O kompetencji w przekładach literackich, o wdzieraniu się w tkankę obcej treści i o tym, dlaczego przetłumaczony tekst powinien tkwić w swoich korzeniach - z Bogusławą Sochańską, tłumaczem z języka duńskiego na polski, rozmawiała Ilona Słojewska.

Luka Campelli czytając głośno "Operette morali" Giacoma Leopardiego z roku 1827 doświadczył uczucia radości. "Bez wątpienia sprawiało mu to przyjemność, (…) a zachwyt na jego twarzy silnie kontrastował z melancholijnym klimatem tekstu". To fragment z książki "Biblioteka cieni", w której Mikkel Birkegaard dotyka ciekawego zjawiska, jakim jest moc wypowiadanego słowa. Na tyle silna, że wpływa na psychikę, na działania innych ludzi.

Praca tłumacza ukryta jest w słowach, zdaniach, rozdziałach. Czasami jest tak idealna, że nie sposób odkryć jej istnienia. Ale tylko na pozór, ponieważ tłumacz dba o szczegóły, o których istnieniu nie zawsze zdajemy sobie sprawę. Razem z translantacją przenosi klimat kraju, z którego przekłada. Co więcej, stwarza całe jego kulturowe dziedzictwo. I to wszystko daje nam po to, żebyśmy całkowicie "zatopili się" się w obcym dla nas świecie przedstawionym.