Introspekcji w przeszłość matki towarzyszy owoc granatu, kładziony przez nią na brzegu wanny podczas kąpieli córki. Bo jak mawiał Mahomet, "jedz granaty, bo oczyszczają duszę z zazdrości i nienawiści". Czyje dusze wymagają odrodzenia? Lili? Czy również Sary oraz Jasmin?

Czytanie historii Iranu jest wędrówką w czasie i przestrzeni od monarchii do ruchów opozycyjnych, od kolonizatorów do okupantów, od wojen po rozejmy, od sił konserwatywnych do postępowej opozycji, od zamachów bombowych do tłumienia ulicznych protestów. Od islamskich fundamentalistów do protestów o prawo do wolności w najszlachetniejszym znaczeniu tego słowa.

Za opowieść o poszukiwaniu tożsamości i rozmaitych sposobach (nie)radzenia sobie z bagażem tradycji, czyli za książkę "Brzemię rzeczy utraconych" Kiran Desai została uhonorowana Man Booker Prize (z ciekawostek - jej matka, również pisarka, była trzykrotnie nominowana do tej nagrody). Teraz polscy czytelnicy mają możliwość poznania debiutanckiej książki Desai - "Zadyma w dzikim sadzie". Dziesięć lat temu ta indyjska autorka dostała za nią prestiżową Betty Trask Award (londyńska nagroda za debiut). "Zadyma..." to wielka, egzotyczna zabawa, niezwykle ciepło przyjęta przez czytelników i krytyków.